Seks i książka / Miłość cielesna i wirtuozeria językowa w wierszach pisarki George Sand
George Sand, urodzona jako Amandine Aurore Lucie Dupin, urodziła się w Paryżu w 1804 roku i była jedną z najbardziej znaczących i płodnych autorek francuskiego romantyzmu. Pisarka, krytyczka, dramatopisarka, malarka, działaczka polityczna i feministka, z wielką pasją i odwagą przeżywała przemiany polityczne i kulturowe swoich czasów. Dorastała na wsi, wykształcona przez kulturalną i arystokratyczną babcię, ale niechętną jakimkolwiek konwencjom społecznym, które pozwalają jej swobodnie dorastać w męskich strojach i czytając iluministów. Kiedy w 1832 opublikował powieść pod pseudonimem George Sand Indianasława tego tajemniczego pisarza zaczęła się rozprzestrzeniać w Paryżu. Amandine nie chciała, aby jej dzieło cierpiało z powodu uprzedzeń związanych z płcią i było uważane za gorsze, ponieważ zostało napisane przez kobietę. Wkrótce postanowił przyjąć to imię, a także męskie przebranie, nawet za życia, aby nie cierpieć z powodu wykluczenia ze środowiska intelektualnego. W ten sposób zaprzyjaźniła się z pisarzami takimi jak Flaubert, ojciec Dumasa, Goncourts, Gautier. Jej transwestytyzm miał jednak niewiele wspólnego z dwuznacznością natury seksualnej. Chociaż krążyły pogłoski o jego rzekomej lesbijstwie, George Sand nawiązała ważne i namiętne relacje z mężczyznami, a już na pewno nie byle jakimi, ale z intelektualistami kalibru Merimée, Chopina i Alfreda de Musseta. Słynny jest poświęcony temu drugiemu List, zaskakujący poemat miłosny, opisany tutaj w tłumaczeniu Jacqueline Spaccini, który zalecamy bardzo uważnie przeczytać, choć na pierwszy rzut oka kilka słów może wydawać się błędem:
Jestem bardzo podekscytowany, że mogę powiedzieć, że mam
bardzo dobrze rozumiałeś ostatniej nocy, którą miałeś
zawsze szalona chęć zrobienia trochę "
taniec. zachowuję pamięć
d "kocham i naprawdę chciałbym, żeby tak było
to dowód na to, że mogę być przez Ciebie kochana
z całej siły. Jestem gotów pokazać ci moje
bezinteresowna sympatia, bez kalkulacji, ale-
tyłek i jeśli chcesz mnie też zobaczyć
by odsłonić ci moją duszę bez żadnych sztuczek
zupełnie naga, przyjdź i odwiedź mnie.
Porozmawiamy szczerze, jak dobrzy przyjaciele.
Udowodnię ci, że jestem kobietą
szczery w stanie zaoferować ci uczucie
głębszy nawet najwęższy
przyjaźń, w skrócie, najlepszy dowód
że możesz marzyć od swojego
dusza jest wolna. Czy uważasz, że samotność, którą kocham?
buława długa, bardzo twarda i gruba
twardy. Więc zastanawiając się nad tym, mam duszę
spuchnięty. Pospiesz się szybko i przyjdź do mnie
aby ludzie zapomnieli tą miłością, w której pragnę siebie
Wszystkie wątki.
Romantyczny tak, ale nic szczególnie erotycznego - można by powiedzieć. Cóż, teraz spróbuj ponownie przeczytać, pomijając linie parzyste, a zobaczysz, jak zmieni się perspektywa! George Sand i pisarz Alfred de Musset poznali się w 1833 roku dzięki wspólnym przyjaciołom. Musset przeczytał powieść Lelia Sand i napisał do niej, że ją kocha. Ich historia była niespokojna, pełna pasji i udręki. Mimo że była jeszcze mężatką, wyjechali razem do Włoch, gdzie George zachorował i podczas gdy Alfred spędzał noce w towarzystwie prostytutek, pisarka związała się z jej lekarzem i postanowiła zostać z nim w Wenecji.
Wracając jednak do Paryża, wznowiła swoją historię z Alfredem, która trwała do 1835 roku i którą przekazała nam obszerna korespondencja między nimi (z której m.in. film Dzieci stulecia, z Juliette Binoche) oraz z autobiograficznej powieści Sand pt Ona i on….
George Sand w swoich powieściach bardzo dobrze analizuje uczucia, bada głębię serca i psychiki, co widać również w jej pięknych listach do ukochanej Alfred. W przypadku tego wiersza z zakodowanym przesłaniem i lekkim tonem, eros łączy się z zabawą, z intelektualną zabawą, która z pewnością nie omieszka połaskotać męskiego pożądania. Wyobraź sobie pisarza.
przez Giuliana Altamura
Tutaj możesz przeczytać poprzednie spotkanie z rubryką Seks i książka / Erotyka i rozwiązłość na renesansowym dworze królowej Angoulême
© Stuart Oken i Daniel A. Sherkow Zdjęcie z filmu Chopin moja kochana
Opuściłeś inne spotkania? Odkryj je teraz!
Seks i książka / Ogień namiętności Anaïs Nin
Seks i książka / Pasja, uwodzenie i ponadczasowa erotyka: przyjemność według Colette
Seks i książka / Pożegnanie dwojga kochanków, koniec namiętności i śmierć eros według Marguerite Duras Seks i książka / Kiedy eros staje się obsesją. Zazdrość, porzucenie i lesbijska miłość w wierszach Safony
Seks i książka / Teresa i Isabelle, cielesna namiętność i zakazana miłość między ukrywaniem się a homoseksualizmem
Seks i książka / Kiedy miłość staje się więzieniem. Uległość i oddanie słowami Pauline Réage
Seks i książka / Sadomasochistyczna miłość między dominacją a narcyzmem w wierszach poetki Patrizii Valdugi
Seks i książka / Seks ekstremalny jako wolność i autoafirmacja w erosie opowiada Jana Černá
Seks i książka / Pożądanie i brak skrupułów bez granic w skrajnym erotyzmie Emmanuelle
Sex & The Book / Menage à trois, pogoń za ekstremalnym i nieokiełznanym erotyzmem według Almudeny Grandes
Seks i książka / Biseksualizm, perwersja i sadyzm: ekstremalna miłość opowiedziana przez Florence Dugas
